TRANSLATE TO YOUR LANGUAGE / TRADUCI LA LINGUA

sexta-feira, 29 de janeiro de 2016

Dia 29, dia de nhoque

Hoje é dia 29 e, como diz a tradição, é dia de nhoque da sorte (gnocchi della fortuna).

Gnocchi della fortuna ou nhoque da sorte é uma tradição italiana que teve origem na seguinte história:

A história conta que em um dia 29 de dezembro do séc. IV, São Pantaleão andava faminto e vestido como um andarilho por um vilarejo da Itália. Ele bateu à porta de uma casa pedindo por comida. A família que morava na casa, apesar de possuir pouca comida, o acolheu e dividiu a refeição com ele. Por conta da divisão, cada pessoa pôde comer apenas sete massas de nhoque. Depois da refeição, o Santo agradeceu à família e foi embora. Ao recolher os pratos, a família encontrou moedas deixadas sob os mesmos.

Há pessoas que celebram essa tradição apenas no dia 29 de dezembro, existem outras (como eu), que celebram todo dia 29.

Você pode participar dessa celebração em casa ou em qualquer restaurante (existem alguns restaurantes ligados à cultura italiana que possuem o prato específico nos dias 29). Basta preparar um prato de nhoque e comer colocando uma cédula de qualquer valor sob o prato. Depois, voce guarda essa cédula na carteira até o próximo nhoque da fortuna. Não pode gastar. No próximo dia 29 ou no seu próximo nhoque da sorte, você faz o mesmo procedimento, com uma cédula diferente e substitui a que ficou na carteira pela nova. A cédula que saiu da carteira deve ser doada para alguém que precise mais do que você (instituições de caridade, igrejas, etc.).

O costume atrai sorte e fortuna, segundo a tradição italiana.

É isso pessoal, vamos manter a tradição viva e ainda ajudar aos mais necessitados. Então, todo dia 29, esqueçam a dieta, é dia de gnocchi della fortuna.




Pesquise sua hospedagem:

Booking.com

quarta-feira, 27 de janeiro de 2016

Chegando na Calábria

Existem algumas formas de acessar a Calábria, que não são muito diferentes da maioria das cidades. Vou tentar descrever um pouco de cada opção de modo a facilitar a escolha, dependendo da necessidade.

Trens

Link da imagem
Como a maioria dos locais da Europa, é possível chegar à Calábria, também pela via férrea. Porém, conforme mostra o mapa ao lado, os trens de alta velocidade italianos (freccia) só fazem parada na região, na cidade de Reggio Calábria, no extremo sul. 

Para acessar outras cidades por esse meio, é necessário fazer uma viagem até Reggio Calabria ou até Salerno e pegar um trem regional até o seu destino.

Com os trens regionais, as opções se multiplicam, uma vez que as redes fundamental e complementar abrangem, praticamente todo o litoral dos 2 mares que banham a região. Mas, as viagens se tornam muito mais lentas e cansativas, o que é ligeiramente amenizado pelo visual da janela, uma vez que o trem passa, praticamente toda a viagem, acompanhado o litoral
Não é raro, para chegar a uma determinada cidade, ter que ir até outra e depois retornar em uma composição diferente. Por exemplo, uma viagem de Roma até Paola por trem, leva em torno de 6 horas.

Além disso, existe uma parte considerável do território (toda aquela faixa central), que é montanhosa e não possui infraestrutura ferroviária para atendê-la.

Dessa forma, a não ser que você seja um apaixonado por trens e não abra mão desse tipo de transporte, não aconselho utilizar os trens como principal meio de chegada na região. A situação muda nos deslocamentos entre as pequenas cidades, onde as viagens são, normalmente curtas e eficientes.


Avião
A região possui três aeroportos bem distribuídos pelo território, facilitando a chegada a pontos próximos ao seu destino final.

Na costa do mar Tirreno, temos o aeroporto de Lamezia Terme. Próximo ao mar Jônico, o aeroporto de Crotone e na região sul, o de Reggio Calabria. 

Todos os três possuem voos regulares, vindos de Roma ou de Milão pela Alitália. Além disso, é possível encontrar companhias europeias de Low Cost, voando destes aeroportos para outros destinos europeus como Espanha, Alemanha, Bélgica, etc.

É possível verificar pela imagem ao lado o como os aeroportos estão integrados à malha rodoviária da região, facilitando os deslocamentos após a chegada.



Carro
Se você já estiver passeando pela Itália e alugou um carro em Milão, Roma ou Nápoles, basta pegar a rodovia A3 em direção a Reggio Calábria. Essa rodovia corta a Itália de Norte a Sul e atravessa toda a região. Basta identificar qual estrada secundária leva até o seu destino e cuidar para não perder a saída.

Uma dica, alugue um carro com GPS ou utilize o do seu telefone, algumas cidades são impossíveis de encontrar o acesso. A sinalização não é ruim, mas para quem não está acostumado a dirigir na Itália, pode não ser suficiente. Boa parte da região é montanhosa, o que faz com que os acessos à cidades, muitas vezes, não sejam óbvios. Às vezes é necessário entrar em uma estrada regional alguns quilômetros antes da cidade para conseguir acessar a entrada, mas o resultado é sempre compensador.

Tropea - the beach by Fabio Seda on 500px.com
Conclusão
Na minha opinião, a melhor forma de chegar é via avião e alugar um carro no aeroporto para acesso ao seu destino ou destinos. O aluguel não é caro e possibilita conhecer toda a região com mais liberdade e mobilidade. É possível alugar um Fiat 500 por valores próximos a 30€ por dia. E, vamos combinar? Não existe coisa mais italiana do que passear com seu cinquecento (se fala tchinqüetchento) pelas estradas regionais da Itália. Lembre-se de levar sua carteira de habilitação, junto com a permissão internacional.






Pesquise sua hospedagem:

Booking.com

domingo, 24 de janeiro de 2016

Casa Nova

O Calábria in Foco está de casa nova, e dessa vez a casa é própria...

A partir de agora, para acessar nosso site basta digitar calabriainfoco.com. Nosso contato também foi atualizado para contato@calabriainfoco.com.

Então ficamos assim, acessem nosso site no novo endereço, curtam e comentem as postagens, entrem em contato pelo novo e-mail, etc. A casa é de vocês.

Estamos separando o material que temos para a próxima postagem que será sobre os acessos à região, estradas, trens e aeroportos.

Abraços e voltem sempre, em breve teremos mais novidades.


quinta-feira, 21 de janeiro de 2016

Calábria

Bandeira da Calábria
A Calábria fica localizada na parte Sul da Itália, faz limite à oeste com o mar Tirreno, a leste e a sul com o mar Jônico (na Itália se fala Iônio) e ao norte com uma região italiana chamada Basilicata.

Existe um pequeno estreito de mar que separa a Calábria da Sicília próximo à cidade de Reggio Calabria, chamado estreito de Messina. A travessia entre as duas regiões pode ser feita de trem ou de barco.

Link da Imagem
Por estar localizada mais ao sul, a região possui climas mais amenos e agradáveis aos turistas em geral, tornando os passeios bastante prazerosos em qualquer época do ano.

A calábria é composta por 5 províncias, são elas:
Posteriormente, faremos posts individualizados sobre cada província, enquanto isso, se estiver curioso, clique  nos nomes de cada uma, acima, para abrir a página específica do Wikipedia.

Segundo o Wikipedia, a Calabria possui hoje, cerca de 2,09 milhões de habitantes, distribuídos em 15.079 km² de território e sua capital é a cidade de Catanzaro.

Para detalhes mais técnicos sobre a geografia da região, visite a página da Calábria no Wikipedia, não é esse o objetivo deste post.

Citamos acima que a região possui climas amenos, para ilustrar isso, segue uma imagem extraída do site calabria.info, contendo as médias históricas de temperatura para cada mês do ano:

link da imagem
Como podemos perceber, as temperaturas médias nos meses mais frios, raramente ficam abaixo dos 9ºC, já as mais quentes, nos meses de verão, normalmente ultrapassam a casa dos 30ºC. Na parte montanhosa da região, não é rara a presença de neve no inverno, já no litoral a neve é extremamente incomum mas, de vez em quando, ela se mostra presente durante alguns poucos dias do inverno e vira o acontecimento mais comentado das pequenas cidades existentes ao longo das belas praias existentes.

Além disso, tem o pôr do Sol (e que pôr do Sol!!!!). Se estiver em visita a uma cidade ou um "paese" que seja voltado para o mar Tirreno, não deixe de conferir, no fim da tarde, esse espetáculo proporcionado pela natureza. Abaixo, uma foto do pôr do Sol tirada em San Lucido, em maio de 2015.

Sunset - Italy by Fabio Seda on 500px.com

Trocando em miúdos, seja para tomar um delicioso "gelato" artesanal no verão, ou para saborear um delicioso vinho calabrês "Cirò" (se pronuncia Tchiró - assunto para outro post) no inverno, a região possui todos os atrativos necessários para fazer a sua visita valer a pena. Além de possuir um dos mais baixos custos de vida da Itália, o que torna o turismo igualmente mais barato do que em outras regiões.

Existem pessoas que dizem que, para conhecer a Itália de verdade, ver de perto o estilo de vida italiano, é preciso visitar a Calábria. Nós, do Calábria in Foco, acreditamos nisso e esse é o principal motivo da a criação deste blog.


terça-feira, 19 de janeiro de 2016

Bem-vindo à Calábria

Sunset in San Lucido by Fabio Seda on 500px.com


Esta página é dedicada à essa belíssima região da Itália, pouco conhecida e frequentada por brasileiros e turistas em geral.
Com uma natureza exuberante, cidades históricas, praias paradisíacas e uma culinária capaz de agradar até o mais rigoroso dos paladares, a Calábria é uma região onde o turismo pode ser feito a custos bastante reduzidos se comparada ao restante da Itália.
Estamos começando a preparar o conteúdo do site, então, volte em breve para maiores informações.

Postagens Populares